UI and code flow fixes

Should fix UI and code flow issues: prevent secret-injection failures from emitting misleading messages, improve custom-select behavior and delete confirmation state, and address the code editor approval flow.