Template editor improvements

There should be improve template editor functionality that makes it easier to author and adjust deployment templates with clear editing affordances and flows for developers.