Subscription and billing polish

When users manage subscriptions and billing there should be UI and copy polish: clearer plan names and pricing, consistent and easy-to-find invoice/receipt presentation, obvious billing period and next-charge information, more discoverable payment-method access and updates, and improve error and validation messages to reduce confusion and support requests.