Misleading secret-injection error messages

When secret injection fails there should not be misleading error messages; failures should present accurate, actionable messages that reflect the real cause rather than implying unrelated or transient issues.