LLM agent error events lost

When an agent's LLM produces an error there should be consistent emission and handling of LLM error events so errors are propagated to the UI and logs, include actionable details for retries/diagnostics, and are not swallowed by internal agent flows.