Fix Monk socket path detection

Path to monkd socket was only evaluate once on extension init, so it wasn’t working correctly in cases when the socket is created later, for example when monkd is installed or started from the self-check page. Made it so that it’s evaluated on use, to avoid such issues.