Diff viewer styling consistency

When viewing diffs there should be a refactor of the diff viewer component to standardize styling and ensure consistent visuals and spacing across diff contexts so the UI looks and behaves uniformly.