Cluster sync member permissions

When synchronizing clusters there should be relaxed member permission requirements so member roles (without full admin rights) can perform sync-related actions. The change should enable necessary sync workflows for non-admin members while preserving safeguards to prevent unintended privilege escalation.